La Aventuroj de Alico en Mirlando: Alice's Adventures in Wonderland in Esperanto - Lewis Carroll

Descriere & specificații

Broadribb's Alico en Mirlando was first published in 1996. It corrects various typographical errors and minor inconsistencies, and includes two newly translated poems: a never-before-published translation of the prefatory poem describing the boat trip on the Thames, and an entirely reworked version of the tail-rhyme in Chapter III, now more closely conforming to the meter of the original. nLewis Carroll estis la plumnomo de Charles Lutwidge Dodgson, lekciisto pri Matematiko ĉe Christ Church, Oksfordo. Lia fama rakonto originis dum remboata vojaĝo sur Tamizo en Oksfordo la 4an de julio 1862. Dodgson estis akompanata dum tiu ekskurso de Pastro Robinson Duckworth kaj tri junaj knabinoj: Alice Liddell, dekjaraĝa filino de la Dekano de Christ Church, kaj ŝiaj du fratinoj, Lorina kaj Edith, kiuj havis dek tri kaj ok jarojn respektive. Kiel evidentigas la enkonduka poemo, la tri junulinoj petegis rakonton de Dodgson, kaj do li iom heziteme komencis rakonti al ili fruan version de la historio kiu fariĝos Alice's Adventures in Wonderland. Sekve, estas nombro da duone kaŝitaj aludoj al la kvin kunvojaĝintoj tra la tuta teksto de la verko, kiun oni fine eldonis en 1865. La traduko de Donald Broadribb, Alico en Mirlando, estis unue eldonita en 1996. Ĉi tiu libro estas la kvina eldono. Ĝi korektas kelkajn preserarojn kaj negravajn malkonformaĵojn kiuj restis en tiu teksto; krome, vortoj nun estas kursivigitaj multloke por konformi al uzo de kursivo por montri vortemfazon en la angla origi

Produse similare

Lewis CarrollAlice's Adventures in Wonderland: Special Collector's Edition with Original Illustrations by John Tenniel - Lewis Carroll

99,15 lei123,94 lei-20%

Lewis CarrollAlice in Wonderland - Lewis Carroll

50,84 lei63,55 lei-20%

Lewis CarrollAlice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass: With Illustrations by Sir John Tenniel - Lewis Carroll

123,95 lei154,94 lei-20%

Lewis CarrollThrough the Looking-Glass and What Alice Found There - Lewis Carroll

112,10 lei140,12 lei-20%

Lewis CarrollAlice's Adventures in Wonderland (Hardcover): The Classic Edition - Lewis Carroll

108,87 lei136,09 lei-20%

Lewis CarrollEachtraí Eilíse i dTír na nIontas: Alice's Adventures in Wonderland in Irish - Lewis Carroll

105,48 lei131,85 lei-20%

Lewis CarrollAlice's Adventures in Wonderland & Through the Looking Glass - Lewis Carroll

124,00 lei155,00 lei-20%

Lewis CarrollAlice in Wonderland - Lewis Carroll

44,59 lei55,74 lei-20%

Lewis CarrollAlice in Wonderland (Royal Collector's Edition) (Illustrated) (Case Laminate Hardcover with Jacket) - Lewis Carroll

264,20 lei330,25 lei-20%

Lewis CarrollThe Nabokov Russian Translation of Lewis Carroll's Alice in Wonderland: Anya V Stranye Chudes - Lewis Carroll

54,31 lei67,89 lei-20%

Lewis CarrollAlice's Adventures in Wonderland - Lewis Carroll

34,50 lei43,13 lei-20%

Lewis CarrollLewis Carroll's Alice in Wonderland - Deborah Hautzig

29,71 lei37,14 lei-20%